# translation of kontact.po to
# translation of kontact.po to
# translation of kontact.po to
# translation of kontact.po to Türkçe
# translation of kontact.po to
# translation of kontact.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# sinan, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Barış Metin <baris@uludag.org.tr>, 2004.
# root <root@avrupa.kablonet.com.tr>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009, 2012.
# H. İbrahim Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014, 2017.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-12 01:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-11 18:41+0300\n"
"Last-Translator: Mete <metebilgin48@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1413132130.000000\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Görkem Çetin, H. İbrahim Güngör, Volkan Gezer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"tulliana@gmail.com, gorkem@kde.org, h.ibrahim.gungor@gmail.com, "
"volkangezer@gmail.com"

#: src/about/introduction_kontact.html:18
#, kde-format
msgid "Welcome to Kontact %1"
msgstr "Kontact %1 Sürümüne Hoş Geldiniz"

#: src/about/introduction_kontact.html:19
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"Kontact e-posta, adres defteri, takvim, yapılacak ögeleri listesi ve daha "
"fazlasını düzenlemenizi sağlar."

#: src/about/introduction_kontact.html:36
msgid "Skip this introduction"
msgstr "Bu tanıtımı atla"

#: src/about/loading_kontact.html:5
msgid "Loading Kontact ..."
msgstr "Kontact yükleniyor..."

#: src/aboutdialog.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About Kontact"
msgstr "Kontact Hakkında"

#: src/aboutdialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Kontact Container"
msgstr "Kontact Deposu"

#: src/aboutdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "No about information available."
msgstr "Kullanılabilir hakkında bilgisi yok."

#: src/aboutdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Sürüm %1"

#: src/aboutdialog.cpp:110
#, kde-format
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Yazarlar:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Teşekkürler:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Çevirmenler:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<br /><br />                     <i>This Free Software product was improved "
"as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</"
"h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br /"
">                                          <b>Production / Project "
"Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br /"
">                     <b>Director of Development</b><br /"
">                     Till Adam                     <br /><br /"
">                                          <table border=\"0\" width=\"100%"
"\">                 <tr>                <td colspan=\"2\">                "
"<b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </"
"td>                </tr>                <tr>                <td width=\"60%"
"\">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br /"
">                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br /"
">                Backup Coordinator                </td>                "
"<td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br /"
">                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br /"
">                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </"
"tr>                </table>                <br /><br /"
">                                <table border=\"0\" width=\"100%"
"\">                <tr>                <td colspan=\"2\">                "
"<b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </"
"td>                </tr>                <tr>                <td width=\"60%"
"\">                Unit Lead<br />                Development<br /"
">                Development<br />                Additional D. + Crypto<br /"
">                Crypto GUI Development                </td>                "
"<td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br /"
">                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br /"
">                Marc Mutz                </td>                </"
"tr>                </table>                <br /><br /"
">                                <table border=\"0\" width=\"100%"
"\">                <tr>                <td colspan=\"2\">                "
"<b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </"
"td>                </tr>                <tr>                <td width=\"60%"
"\">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-"
"Backend                </td>                <td>                Werner "
"Koch<br />                Marcus Brinkmann                </"
"td>                </tr>                </table>                <br /><br /"
">                                <table border=\"0\" width=\"100%"
"\">                <tr>                <td colspan=\"2\">                "
"<b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </"
"td>                </tr>                <tr>                <td width=\"60%"
"\">                Unit-Lead                </td>                "
"<td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </"
"tr>                </table><br /><br />"
msgstr ""
"<br /><br />    <i>Bu Özgür Yazılım, ticari bir projenin parçası olarak "
"ilerletildi:</i>    <h3>Emeği Geçenler</h3>    Kowi Projesi (Mart 2007 "
"- )<br /><br />        <b>Üretim / Proje Koordinasyonu</b><br />    Bernhard "
"Reiter<br />    <b>Geliştirme Müdürü</b><br />    Till Adam    <br /><br /"
">        <table border=\"0\" width=\"100%\">     <tr>     <td colspan="
"\"2\">      <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>     </td>    </"
"tr>    <tr>     <td width=\"60%\">      Birim Lideri<br />      Uzman QA, "
"Paketleme<br />      QA, Paketleme<br />      Ek NSIS<br />      Yedek "
"Koordinatör     </td>     <td>      Bernhard Reiter<br />      Bernhard "
"Herzog<br />      Ludwig Reiter<br />      Emanuel Sch&uuml;tze<br />      "
"Dr. Jan-Oliver Wagner     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        "
"<table border=\"0\" width=\"100%\">    <tr>     <td colspan=\"2\">        "
"<b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>     </td>    </tr>    "
"<tr>     <td width=\"60%\">      Birim Lideri<br />      Geliştirme<br /"
">      Geliştirme<br />      Ek M. + Şifreleme<br />      Şifreleme Arayüz "
"Geliştirme     </td>     <td>      Till Adam<br />      Jaroslaw Staniek<br /"
">      Volker Krause<br />      Frank Osterfeld<br />      Marc Mutz     </"
"td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border=\"0\" width="
"\"100%\">    <tr>     <td colspan=\"2\">      <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 "
"Code GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width=\"60%\">      "
"Şifreleme Arka Uç Aktarım<br />      Şifreleme Arka Uç     </td>     "
"<td>      Werner Koch<br />      Marcus Brinkmann     </td>    </tr>    </"
"table>    <br /><br />        <table border=\"0\" width=\"100%\">    "
"<tr>     <td colspan=\"2\">      <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</"
"b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width=\"60%\">      Birim Lideri     </"
"td>     <td>      Dr. Stefan Werden     </td>    </tr>    </table><br /><br /"
">"

#: src/aboutdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "%1 License"
msgstr "%1 Lisansı"

#: src/iconsidepane.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons Only"
msgstr "Sadece Simgeleri Göster"

#: src/iconsidepane.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
msgstr "Yan çubuk ögelerini simgeli ve metin olmadan göster"

#: src/iconsidepane.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
msgstr ""
"Yan çubuk ögelerinin simgelerinde metin görünmesin istiyorsanız bu seçeneğin "
"seçin."

#: src/iconsidepane.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Text Only"
msgstr "Sadece Metni Göster"

#: src/iconsidepane.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
msgstr "Yan çubuk ögelerini simgesiz olarak, metin ile göster"

#: src/iconsidepane.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
msgstr ""
"Yan çubuktaki ögelerin simgesiz metinlerini görmek istiyorsanız bu seçeneği "
"seçin."

#: src/iconsidepane.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons && Text"
msgstr "Simgeleri ve Metni Göster"

#: src/iconsidepane.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and text"
msgstr "Yan çubuk ögelerini simge ve metin ile göster"

#: src/iconsidepane.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
msgstr ""
"Yan çubuktaki ögelerin simgeleri ve metni olsun istiyorsanız bu seçeneği "
"seçin."

#: src/iconsidepane.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Big Icons"
msgstr "Büyük Simgeler"

#: src/iconsidepane.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Show large size sidebar icons"
msgstr "Yan çubuktaki simgeleri büyük boyutta göster"

#: src/iconsidepane.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
msgstr ""
"Yan çubuk simgelerinin fazladan büyük olmasını istiyorsanız bu seçeneği "
"seçin."

#: src/iconsidepane.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Normal Icons"
msgstr "Normal Simgeler"

#: src/iconsidepane.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Show normal size sidebar icons"
msgstr "Yan çubuktaki simgeleri normal boyutta göster"

#: src/iconsidepane.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
msgstr ""
"Yan çubuk simgelerinin normal boyutta olmasını istiyorsanız bu seçeneği "
"seçin."

#: src/iconsidepane.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small Icons"
msgstr "Küçük Simgeler"

#: src/iconsidepane.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Show small size sidebar icons"
msgstr "Yan çubuktaki simgeleri küçük boyutta göster"

#: src/iconsidepane.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
msgstr ""
"Yan çubuk simgelerinin fazladan küçük olmasını istiyorsanız bu seçeneği "
"seçin."

#: src/iconsidepane.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Yan Çubuğu Gizle"

#: src/iconsidepane.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Hide the icon sidebar"
msgstr "Simge yan çubuğunu gizle"

#: src/iconsidepane.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide."
msgstr ""
"Simge yan çubuğunu gizlemek istiyorsanız bu seçeneği seçin. Göstermek için "
"F9 tuşuna basın."

#: src/kcmkontact.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
msgstr "Her açılışta ilk kullanılacak eklentiyi seçin"

#: src/kcmkontact.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
"active plugin from the previous usage."
msgstr ""
"Kontact her başlatıldığında kullanılacak başlangıç eklentisini seçmek için "
"açılır listeyi kullanın. Aksi takdirde Kontact, önceki kullanımdaki son "
"etkin eklentiyi açacaktır."

#: src/kcmkontact.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:121 src/kcmkontact.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: src/kcmkontact.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:11 src/kontact.kcfg:12
#, kde-format
msgid "The currently active plugin"
msgstr "Şimdi etkin olan eklenti"

#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Always start with plugin:"
msgstr "Her zaman bu eklenti ile başla:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Set the initial plugin on each start"
msgstr "Her başlangıçta ilk çalıştırılacak eklenti"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:18
#, kde-format
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
msgstr ""
"Kontact genellikle kapatılmadan önce açık olan bileşen ile açılır. Eğer özel "
"bir bileşen ile açılmasını istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
#: src/kontact.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Show the component sidebar:"
msgstr "Bileşen yan çubuğunu göster:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
#: src/kontact.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Show/Hide the icon sidebar"
msgstr "Simge yan çubuğunu göster/gizle"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
#: src/kontact.kcfg:27
#, kde-format
msgid ""
"To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. "
"Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will "
"hide/show the icon sidebar."
msgstr ""
"Ekran sabitini kaydetmek için simge kenar çubuğunu gizlemeyi seçebilirsiniz. "
"Bileşen kenar çubuğunu gizlemek için bu kutunun işaretini kaldırın. F9 "
"tuşunun simge kenar çubuğunu gizleyeceğini/göstereceğini unutmayın."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/kontactui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "Do&sya"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: src/kontactui.rc:14
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/kontactui.rc:18
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Aya&rlar"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/kontactui.rc:28
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/kontactui.rc:32
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
#: src/kontactui.rc:38
#, kde-format
msgid "Navigator"
msgstr "Gezgin"

#: src/main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Belirli bir Kontact modülü ile başla"

#: src/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Küçültülmüş olarak başlat"

#: src/main.cpp:92
#, kde-format
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Tüm modülleri listele ve çık"

#: src/main.cpp:155 src/mainwindow.cpp:904
#, kde-format
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:157
#, kde-format
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "KDE kişisel bilgi yöneticisi"

#: src/main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Copyright © 2001–2021 Kontact authors"
msgstr "Telif Hakkı © 2001–2021 Kontact authors"

#: src/main.cpp:163
#, kde-format
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: src/main.cpp:164
#, kde-format
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: src/main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/main.cpp:166
#, kde-format
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: src/main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:169
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Ingo Klöcker"
msgstr "Ingo Klöcker"

#: src/main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: src/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Asıl Yazar"

#: src/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Torgny Nyblom"
msgstr "Torgny Nyblom"

#: src/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Git Migration"
msgstr "Git Taşıma"

#: src/mainwindow.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid " Initializing..."
msgstr " Başlatılıyor..."

#: src/mainwindow.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: src/mainwindow.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Kontact Uygulamasını Yapılandır..."

#: src/mainwindow.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure Kontact"
msgstr "Kontact Uygulamasını Yapılandır"

#: src/mainwindow.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
msgstr "Kontact'ı yapılandırabileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak."

#: src/mainwindow.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "&Kontact Uygulamasına Giriş"

#: src/mainwindow.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Kontact Introduction page"
msgstr "Kontact giriş sayfasını göster"

#: src/mainwindow.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
msgstr "Kontact giriş sayfasını görmek için bu seçeneği seçin."

#: src/mainwindow.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide/Show the component sidebar"
msgstr "Bileşen yan çubuğunu gizle/göster"

#: src/mainwindow.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Hide/Show the component sidebar"
msgstr "Bileşen yan çubuğunu gizle/göster"

#: src/mainwindow.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Allows you to show or hide the component sidebar as desired."
msgstr ""
"Bileşen kenar çubuğunu istediğiniz gibi göstermenize/gizlemenize imkan "
"sağlar."

#. i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
#: src/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr "%1 eklentisine geç"

#: src/mainwindow.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "Uygulama tek başına çalıştırılıyor. Arka plana atılıyor..."

#: src/mainwindow.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "%1 bölümü yüklenemedi."

#: src/mainwindow.cpp:632
#, kde-format
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
msgid "%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:905
#, kde-format
msgid "The KDE Personal Information Management Suite."
msgstr "KDE Kişisel Bilgi Yönetimi Sistemi."

#: src/mainwindow.cpp:910
#, kde-format
msgid "Read Manual"
msgstr "Kılavuzu Oku"

#: src/mainwindow.cpp:911
#, kde-format
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Kontact ve bileşenleri hakkında daha fazla bilgi al"

#: src/mainwindow.cpp:914
#, kde-format
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Kontact Web Sayfasına Git"

#: src/mainwindow.cpp:915
#, kde-format
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "İnternet'teki kaynaklara ve öğreticilere eriş"

#: src/mainwindow.cpp:918
#, kde-format
msgid "Setup your Accounts"
msgstr "Hesaplarınızı Ayarlayın"

#: src/mainwindow.cpp:919
#, kde-format
msgid "Prepare Kontact for use"
msgstr "Kontact'ı kullanım için hazırlayın"

#: src/mainwindow.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key."
msgstr ""
"Yan çubuk gizli. %1 tuşunu kullanarak, yan çubuğu tekrardan "
"gösterebilirsiniz."

#~ msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Eşitle"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Summary Plugin Name"
#~ msgstr "Özet Eklentisi Adı"

#~ msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
#~ msgstr "Özet sayfasında göstermek için özet eklentilerini seçin."

#~ msgid "kontactsummary"
#~ msgstr "kontactsummary"

#~ msgid "KDE Kontact Summary"
#~ msgstr "KDE Kontact Özeti"

#~ msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "&Configure Summary View..."
#~ msgstr "&Özet Görünümünü Yapılandır..."

#~ msgid "Configure the summary view"
#~ msgstr "Özet görünümünü yapılandır"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
#~ "want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
#~ msgstr ""
#~ "Bunu seçmek, görmek istediğiniz özetleri seçmenizi ve beğenilerinize göre "
#~ "özetleri yapılandırmanızı sağlayan bir iletişim kutusu gösterecek."

#~ msgid "Summary for %1"
#~ msgstr "%1 için özet"

#~ msgid "What's next?"
#~ msgstr "Sırada ne var?"

#~ msgid "Sync All"
#~ msgstr "Tümünü Eşzamanla"

#~ msgctxt "@action:inmenu sync everything"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tümü"

#~ msgctxt "sync everything"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tümü"

#~ msgid "Kontact Summary"
#~ msgstr "Kontact Özeti"

#~ msgid "Kontact Summary View"
#~ msgstr "Kontact Özet Görünümü"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2003-2014 The Kontact developers"
#~ msgid "(c) 2003-2016 The Kontact developers"
#~ msgstr "(c) 2003-2014 Kontact geliştiricileri"

#~ msgid "Sven Lueppken"
#~ msgstr "Sven Lueppken"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "KDE Kontact"
#~ msgstr "KDE Kontact"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "Get Organized!"
#~ msgstr "İşlerinizi Düzenleyin!"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</"
#~ "h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href="
#~ "\"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href="
#~ "\"%7\">%8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></"
#~ "tr><tr><td><a href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /"
#~ "></a></td><td><a href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>"
#~ "%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" "
#~ "height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /"
#~ "><span id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style="
#~ "\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Kontact %1 uygulamasına "
#~ "hoş geldiniz.</h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center"
#~ "\"><tr><td><a href=\"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></"
#~ "a></td><td><a href=\"%7\">%8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</"
#~ "nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img width=\"%11\" height="
#~ "\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href=\"%14\">%15</a><br /><span id="
#~ "\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
#~ "width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a href=\"%21\">"
#~ "%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></"
#~ "table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Tanıtımı geç</a></"
#~ "p>"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Tip of the Day"
#~ msgstr "&Günün İpucu"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
#~ msgstr "Günün İpucu Penceresini Göster"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog showing small tips to help you use "
#~ "this program more effectively."
#~ msgstr ""
#~ "Bu programı daha etkili kullanmanıza yardım edecek küçük ipuçları "
#~ "gösteren bir iletişim kutusu sunulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Feed..."
#~ msgstr "Yeni Haber Kaynağı..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
#~ msgstr "Yeni bir besleme ekleyebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "Yeni Kişi..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
#~ msgstr "Yeni bir kişi oluşturabileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "Yeni Kişi Grubu..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir kişi grubu oluşturabileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "Kişileri Eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
#~ msgstr "Groupware bağlantılarınızı eşleştirmek için bu seçeneği seçin."

#~ msgid "kcmkmailsummary"
#~ msgstr "kcmkmailsummary"

#~ msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
#~ msgstr "E-posta Özeti Yapılandırma Penceresi"

#~ msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
#~ msgstr "Telif hakları © 2004–2010 Tobias Koenig"

#~ msgid "Show full path for folders"
#~ msgstr "Dizinler için tam yolu göster"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Show full path for each folder"
#~ msgstr "Her dizin için tam yolu göster"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you want to see the full path for each folder "
#~ "listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base "
#~ "folder path will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer özette listelenen her klasörün tam yolunu görmek istiyorsanız bu "
#~ "seçeneği etkinleştirin. Bu seçenek etkin olmadığında, sadece temel "
#~ "klasörün yolu gösterilecektir."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Message..."
#~ msgstr "Yeni İleti..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
#~ "email message."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir e-posta iletisi oluşturup gönderebileceğiniz bir iletişim kutusu "
#~ "sunulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Mail"
#~ msgstr "E-postaları Eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
#~ msgstr "Groupware e-postanızı eşzamanlamak için bu seçeneği seçin."

#~ msgid "New Messages"
#~ msgstr "Yeni İletiler"

#~ msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Toplam: %2<br/>Okunmamış: %3</qt>"

#~ msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgid "No unread messages in your monitored folders"
#~ msgstr "Görüntülediğiniz dizinlerde okunmamış ileti yok"

#~ msgid "Open Folder: \"%1\""
#~ msgstr "Dizini Aç: \"%1\""

#~ msgid "kcmknotessummary"
#~ msgstr "kcmknotessummary"

#~ msgid "Notes Summary Configuration Dialog"
#~ msgstr "Not Özeti Yapılandırma Penceresi"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright © 2013-2014 Laurent Montel <montel@kde.org>"
#~ msgid "Copyright © 2013-2015 Laurent Montel <montel@kde.org>"
#~ msgstr "Telif Hakkı © 2013-2014 Laurent Montel <montel@kde.org>"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Yeni"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir açılır not ekleyebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Düzenle..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can modify an existing "
#~ "popup note."
#~ msgstr ""
#~ "Mevcut açılır notları düzenleyebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Yeniden Adlandır..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can rename an existing "
#~ "popup note."
#~ msgstr ""
#~ "Mevcut açılır notları adlandırabileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be prompted if you really want to permanently remove the "
#~ "selected popup note."
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen açılır notu gerçekten silmek isteyip istemediğinize dair bir soru "
#~ "sorulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Print Selected Notes..."
#~ msgstr "Seçilen Notları Yazdır..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
#~ msgstr "Seçilen açılır notu yazdırmak isteyip istemediğiniz sorulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Print Preview Selected Notes..."
#~ msgstr "Seçilen Notları Yazdırma Önizlemesi..."

#~ msgid "Note settings..."
#~ msgstr "Not ayarları..."

#~ msgid "Preferences KNotes..."
#~ msgstr "KNotes Tercihleri..."

#~ msgid "Mail..."
#~ msgstr "Postala..."

#~ msgid "Send..."
#~ msgstr "Gönder..."

#~ msgid "Set Alarm..."
#~ msgstr "Alarmı Ayarla..."

#~ msgid "New Note From Clipboard"
#~ msgstr "Panodan Yeni Not"

#~ msgid "New Note From Text File..."
#~ msgstr "Metin Dosyasından Yeni Not..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Farklı Kaydet..."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Kilitle"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Kilidi Aç"

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Hızlı Aramayı Odakla"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
#~ msgstr "Notları yazdırmak için listeden notları seçin."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print Popup Notes"
#~ msgstr "Seyyar Notları Yazdır"

#~ msgid "Note was not created."
#~ msgstr "Not oluşturulmadı."

#~ msgid "Create new note"
#~ msgstr "Yeni bir not oluştur"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to delete this note?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
#~ msgstr[0] "Gerçekten bu notu silmek istiyor musunuz?"
#~ msgstr[1] "Gerçekten bu %1 notu silmek istiyor musunuz?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Confirm Delete"
#~ msgstr "Silmeyi Onayla"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Rename Popup Note"
#~ msgstr "Seyyar Notu Yeniden Adlandır"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "New Name:"
#~ msgstr "Yeni İsim:"

#~ msgid "Show Note..."
#~ msgstr "Notu Göster..."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ayarlar"

#~ msgid "Save note as plain text"
#~ msgstr "Notu düz metin olarak kaydet"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Farklı Kaydet"

#~ msgid ""
#~ "<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
#~ "overwrite it?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b> isimli bir dosya zaten var.<br />Bu dosyanın üzerine yazmak "
#~ "ister misiniz?</qt>"

#~ msgid "Select Text File"
#~ msgstr "Metin Dosyası Seç"

#~ msgid "Error during open text file: %1"
#~ msgstr "Metin dosyası açılırken hata: %1"

#~ msgid "Open Text File"
#~ msgstr "Metin Dosyası Aç"

#~ msgid "Note from file '%1'"
#~ msgstr "'%1' dosyasından not"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Düzen"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Popup Note..."
#~ msgstr "Yeni Seyyar Not..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir açılır not oluşturabileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "KNotes"
#~ msgstr "KNotes"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Popup Notes"
#~ msgstr "Seyyar Notlar"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Copyright © 2003–2014 Kontact authors"
#~ msgstr "Telif Hakkı © 2003–2014 Kontact yazarları"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Projeyi Yürüten"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Michael Brade"
#~ msgstr "Michael Brade"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Previous Maintainer"
#~ msgstr "Önceki Geliştirici"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Toplantı"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Not: %1"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Yeni Not"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Dropping multiple mails is not supported."
#~ msgstr "Birden çok e-postanın bırakılması desteklenmiyor."

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Gönderen: %1\n"
#~ "Alıcı: %2\n"
#~ "Konu: %3"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "E-posta: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Show Popup Note"
#~ msgstr "Açılır Not Göster"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Popup Note"
#~ msgstr "Seyyar Notu Düzenle"

#~ msgctxt "@label popup note name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#~ msgid "Search notes..."
#~ msgstr "Nor ara..."

#~ msgid "Search notes...<%1>"
#~ msgstr "Notlarda ara...<%1>"

#~ msgid "(note locked, it will not removed)"
#~ msgstr "(not kilitli, kaldırılmayacak)"

#~ msgid "Popup Notes"
#~ msgstr "Seyyar Notlar"

#~ msgid "No note found"
#~ msgstr "Not bulunamadı"

#~ msgid "Modify Note..."
#~ msgstr "Notu Değiştir..."

#~ msgid "Delete Note..."
#~ msgstr "Notu Sil..."

#~ msgid "Read Popup Note: \"%1\""
#~ msgstr "Seyyar Notu Oku: \"%1\""

#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "Olaylar Özet Yapılandırması"

#~ msgid "Show Upcoming Events Starting"
#~ msgstr "Yakın Zamanda Başlayan Olayları Göster"

#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "Sadece bugünün etkinliklerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece bu tarihte olan etkinlikleri görmek istiyorsanız bu kutucuğu "
#~ "etkinleştirin."

#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "Sade&ce bugün"

#~ msgid "Show events starting within the next month"
#~ msgstr "Gelecek ay başlayacak etkinlikleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Gelecek 31 gün içerisinde başlayacak olayları göstermek için bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Within the next &month (31 days)"
#~ msgstr "Sonraki &ay içerisinde (31 gün)"

#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "Yaklaşan olayların gösterileceği günleri seçin"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr ""
#~ "Gelecek etkinliklerin tarihini belirtmek istiyorsanız bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Within the &next:"
#~ msgstr "Sonra&kinde:"

#~ msgid "Set the number of days to show upcoming events"
#~ msgstr "Yaklaşan olayların gösterileceği gün sayısını ayarlayın"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to "
#~ "1 year in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Yaklaşan olayların gösterileceği gün sayısını gelecekteki 1 yıla kadar "
#~ "ayarlamak için bu döndürme kutusunu kullanın."

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 gün"

#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " gün"

#~ msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
#~ msgstr "Takvimden Bu Yaklaşan Olayları Göster"

#~ msgid ""
#~ "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
#~ msgstr "Doğumgünü kaynağını kullanırken takvimdeki doğumgünlerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
#~ "upcoming events summary. This option is only available if you are using "
#~ "the Birthdays resource in your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Takviminizdeki doğumgünlerini yaklaşan olaylar özetine eklemek için bu "
#~ "seçeneği etkinleştirin. Bu seçenek sadece takviminizde Doğumgünleri "
#~ "kaynağı kullanılıyorsa kullanılabilir."

#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "&Doğumgünlerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
#~ msgstr ""
#~ "Doğumgünleri kaynağını kullanırken takviminizdeki yıldönümü kutlamalarını "
#~ "gösterir"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
#~ "upcoming events summary. This option is only available if you are using "
#~ "the Birthdays resource in your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Takviminizdeki yıldönümlerini, yaklaşan olaylar özetine eklemek için bu "
#~ "seçeneği etkinleştirin. Bu seçenek sadece takviminizde Doğumgünleri "
#~ "kaynağı kullanılıyorsa kullanılabilir."

#~ msgid "Show &anniversaries"
#~ msgstr "&Yıldönümlerini göster"

#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "Grup Çalışması Ayarları"

#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Sadece benim takvimime ait etkinlikleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece kendi takviminize ait olayları göstermek için bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "Sadece &benim olaylarımı göster"

#~ msgid "Upcoming Events"
#~ msgstr "Yaklaşan Olaylar"

#~ msgid "No upcoming events starting within the next day"
#~ msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Sonraki gün içerisinde başlayan olay yok"
#~ msgstr[1] "Sonraki %1 gün içerisinde başlayan olay yok"

#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "&Randevu Düzenle..."

#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "Randevu &Sil"

#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "Olayı Düzenle: \"%1\""

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "Yeni Günlük..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "Yeni bir günlük oluştur"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new journal "
#~ "entry."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir günlük girdisi ekleyebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "Günlüğü Eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware journal"
#~ msgstr "Grup çalışması günlüğünü eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr "Grup günlük girdilerinizi eşzamanlamak için bu seçeneği seçin."

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " gün"
#~ msgstr[1] " gün"

#~ msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
#~ msgstr "Özel Tarih Yapılandırma Penceresi"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2005–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
#~ msgstr "Bekleyen Yapılacak Ögelerini Yapılandırma Penceresi"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Yeni Olay..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Yeni bir olay oluştur"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir olay ögesi ekleyebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "Takvimi Eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware calendar"
#~ msgstr "Grup çalışması takvimini eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr "Groupware olaylarınızı eşleştirmek için bu seçeneği seçin."

#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgctxt "the appointment is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Yarın"

#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "1 gün içerisinde"
#~ msgstr[1] "%1 gün içerisinde"

#~ msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
#~ msgid "in "
#~ msgstr "yaklaşma "

#~ msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
#~ msgid "1 hr"
#~ msgid_plural "%1 hrs"
#~ msgstr[0] "1 saat"
#~ msgstr[1] "%1 saat"

#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "1 dk"
#~ msgstr[1] "%1 dk"

#~ msgid "now"
#~ msgstr "şimdi"

#~ msgid "all day"
#~ msgstr "tüm gün"

#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "Sonraki: %1"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "Yeni Yapılacak Ögesi..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "Yeni bir yapılacak ögesi oluştur"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir yapılacak listesi oluşturabileceğiniz bir iletişim kutusu "
#~ "sunulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "Yapılacaklar Listesini Eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "Grup çalışması yapılacak ögelerini eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "Groupware yapılacaklar listenizi eşleştirmek için bu seçeneği seçin."

#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "Yapılacak Ögeleri Özet Yapılandırması"

#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "Yapılacak Ögelerinin Zamanını Göster"

#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "Yapılması gereken gün bugün olan yapılacak ögelerini göster"

#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılması gereken gün bugün olan yapılacak ögelerini göstermek için bu "
#~ "kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr ""
#~ "Yapılması gereken gün gelecek ay içerisinde olan yapılacak ögelerini "
#~ "göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılması gereken gün gelecek 31 gün içerisinde olan yapılacak ögelerini "
#~ "göstermek için bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Select the days for showing pending To-dos"
#~ msgstr "Yaklaşan bekleyen yapılacakların gösterileceği günleri seçin"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Gelecek bekleyen yapılacakların tarihini belirtmek istiyorsanız bu "
#~ "kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
#~ msgstr ""
#~ "Yaklaşan bekleyen yapılacakların gösterileceği gün sayısını ayarlayın"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
#~ "year in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Yaklaşan bekleyen yapılacakların gösterileceği gün sayısını gelecekteki 1 "
#~ "yıla kadar ayarlamak için bu döndürme kutusunu kullanın."

#~ msgid "Hide Following To-do Types"
#~ msgstr "Şu Yapılacak Ögesi Tiplerini Gizle"

#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "Tamamlanmış yapılacak ögelerini gizle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "Tamamlanmış yapılacak ögelerini görmek istemiyorsanız bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "&Tamamlandı"

#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "Yapılması gereken günü olmayan yapılacak ögelerini gizle"

#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Ucu açık yapılacak ögelerini görmek istemiyorsanız bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "&Open-ended (no due date)"
#~ msgstr "&Sonu-açık (tamamlanma tarihi yok)"

#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "Henüz başlamamış yapılacak ögelerini gizle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "Ucu açık yapılacak ögelerini bir başlangıç tarihinden itibaren görmek "
#~ "istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
#~ msgstr "&Başlamamış (başlama zamanı gelecekte)"

#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "Devam eden yapılacak ögelerini gizle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "Başlamış fakat henüz tamamlanmamış yapılacak ögelerini görmek "
#~ "istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "&In-progress (started but not completed)"
#~ msgstr "&Devam eden (başlamış ancak bitmemiş)"

#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "Günü geçmiş yapılacak ögelerini gizle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "Son günü geçmiş fakat henüz tamamlanmamış yapılacak ögelerini görmek "
#~ "istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
#~ msgstr "Gecik&miş (tamamlanmamış ve süresi geçmiş)"

#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Sadece benim takvimime ait yapılacak ögelerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece kendi takviminize ait yapılacak ögelerini göstermek için bu "
#~ "kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "Sadece &benim Yapılacak Ögelerimi göster"

#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "Bekleyen Yapılacak Ögeleri"

#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgctxt "the to-do is due tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Yarın"

#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "1 gün önce"
#~ msgstr[1] "%1 gün önce"

#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "bitiş"

#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Yarın için yapılacak ögesi yok"
#~ msgstr[1] "Sonraki %1 gün için yapılacak ögesi yok"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "&Yapılacak Ögesini Düzenle..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "Y&apılacak Ögesini Sil"

#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "&Yapılacak Ögesini Tamamlanmış Olarak İşaretle"

#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "Yapılacak Ögesini Düzenle:\"%1\""

#~ msgid "open-ended"
#~ msgstr "açık-bitmiş"

#~ msgctxt "the to-do is overdue"
#~ msgid "overdue"
#~ msgstr "tarihi geçmiş"

#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "bugün başlıyor"

#~ msgctxt "the to-do has not been started yet"
#~ msgid "not-started"
#~ msgstr "başlamadı"

#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "tamamlandı"

#~ msgctxt "the to-do is in-progress"
#~ msgid "in-progress "
#~ msgstr "devam ediyor"

#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
#~ msgstr "Yaklaşan Özel Günleri Yapılandırma Penceresi"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "Özel Günler Özet Yapılandırması"

#~ msgid "Show Special Dates Starting"
#~ msgstr "Özel Günlerin Başlangıcını Göster"

#~ msgid "Show special occasions for today only"
#~ msgstr "Sadece bugüne özel kutlamaları göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece bu tarihte olan özel kutlamaları görmek istiyorsanız bu kutucuğu "
#~ "etkinleştirin."

#~ msgid "Show special occasions starting within the next month"
#~ msgstr "Gelecek ay başlayacak özel kutlamaları göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Gelecek 31 gün içerisinde başlayacak özel kutlamaları göstermek için bu "
#~ "kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
#~ msgstr "Yaklaşan özel kutlamaların gösterileceği günleri seçin"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr ""
#~ "Gelecek özel kutlamaların tarihini belirtmek istiyorsanız bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
#~ msgstr "Yaklaşan özel kutlamaların gösterileceği gün sayısını ayarlayın"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
#~ "occasions up to one year in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Yaklaşan özel kutlamaların gösterileceği gün sayısını gelecekteki  yıla "
#~ "kadar ayarlamak için bu döndürme kutusunu kullanın."

#~ msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
#~ msgstr "Takvimden Bu Özel Günleri Göster"

#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "Takvimimden doğum günlerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
#~ "upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
#~ "\"Birthday\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Takviminizdeki yaklaşan özel kutlamalar özetinde doğumgünlerini dahil "
#~ "etmek isterseniz, bu seçeneği etkinleştirin. Genellikle bu olaylar "
#~ "\"Doğumgünü\" kategorisindedir."

#~ msgid "Show anniversaries from your calendar"
#~ msgstr "Takvimimden yıldönümlerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
#~ "upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
#~ "\"Anniversary\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Takviminizdeki özel kutlamalar özetinde yıldönümlerini dahil etmek "
#~ "isterseniz, bu seçeneği etkinleştirin. Genellikle bu olaylar \"Yıldönümü"
#~ "\" kategorisindedir."

#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "Takvimimden tatilleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
#~ "special occasions summary. These are events from your configured holiday "
#~ "region, or events with the \"Holiday\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Takviminizdeki özel kutlamalar özetinde tatilleri dahil etmek isterseniz "
#~ "bu seçeneği etkinleştirin. Bunlar, tatil bölgesi veya olaylardaki \"Tatil"
#~ "\" kategorisindeki yapılandırılmış ögelerdir."

#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "&Tatilleri göster"

#~ msgid "Show special occasions from your calendar"
#~ msgstr "Takvimimden özel olayları göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include events from your calendar with the "
#~ "\"special occasion\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Planlayıcı özetinde adres defterinizdeki \"özel kutlama\" kategorisindeki "
#~ "olayların gösterilmesini isterseniz bu seçeneği etkinleştirin."

#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "&Özel kutlamaları göster"

#~ msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
#~ msgstr "Kişi Listesinden Bu Özel Günleri Göster"

#~ msgid "Show birthdays from your address book"
#~ msgstr "Adres defterimden doğum günlerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your address book in the "
#~ "upcoming special occasions summary."
#~ msgstr ""
#~ "Yaklaşan özel kutlamalar özetinizde adres defterinizdeki doğum günlerinin "
#~ "gösterilmesini isterseniz bu seçeneği etkinleştirin."

#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "&Doğumgünlerini göster"

#~ msgid "Show anniversaries from your address book"
#~ msgstr "Adres defterinizdeki yıl dönümlerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
#~ "upcoming special occasions summary."
#~ msgstr ""
#~ "Yaklaşan özel kutlamalar özetinizde adres defterinizdeki yıl dönümlerinin "
#~ "gösterilmesini isterseniz bu seçeneği etkinleştirin."

#~ msgid "Show anni&versaries"
#~ msgstr "&Yıldönümlerini göster"

#~ msgid "Upcoming Special Dates"
#~ msgstr "Yaklaşan Özel Günler"

#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgctxt "the special day is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Yarın"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Doğumgünü"

#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Yıldönümü"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Tatil"

#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "Özel Kutlama"

#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "bir yıl"
#~ msgstr[1] "%1 yıl"

#~ msgid "No special dates within the next 1 day"
#~ msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Yarın için özel gün yok"
#~ msgstr[1] "Sonraki %1 gün için özel gün yok"

#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "E-posta &Gönder"

#~ msgid "View &Contact"
#~ msgstr "&Kişiyi Göster"

#~ msgid "Mail to:\"%1\""
#~ msgstr "E-posta gönder:\"%1\""

#~ msgid "Special Dates Summary"
#~ msgstr "Özel Günler Özeti"

#~ msgid "Kontact Special Dates Summary"
#~ msgstr "Kontact Özel Günler Özeti"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Projeyi Yürüten"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New KJots Page"
#~ msgstr "Yeni KJots Sayfası"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir jots sayfası oluşturabileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New KJots Book"
#~ msgstr "Yeni KJots Defteri"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir jots defteri oluşturabileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new feed"
#~ msgstr "Yeni besleme oluştur"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new contact"
#~ msgstr "Yeni kişi oluştur"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new contact group"
#~ msgstr "Yeni kişi grubu oluştur"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware contacts"
#~ msgstr "Groupware bağlantılarını eşleştir"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new jots page"
#~ msgstr "Yeni bir jots sayfası oluştur"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new jots book"
#~ msgstr "Yeni bir jots defteri oluştur"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new mail message"
#~ msgstr "Yeni posta iletisi oluştur"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware mail"
#~ msgstr "Groupware postasını eşzamanla"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Article..."
#~ msgstr "Yeni Yazı..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new Usenet article"
#~ msgstr "Yeni Usenet yazısı oluştur"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
#~ "post on Usenet."
#~ msgstr ""
#~ "Usenet'te yeni bir makale oluşturup gönderebileceğiniz bir iletişim "
#~ "kutusu sunulacak."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new popup note"
#~ msgstr "Yeni açılır not oluştur"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Edit popup note"
#~ msgstr "Seyyar notu düzenle"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Rename popup note"
#~ msgstr "Seyyar notu yeniden adlandır"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Delete popup note"
#~ msgstr "Seyyar notu sil"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Print popup note"
#~ msgstr "Seyyar notu yazdır"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create new popup note"
#~ msgstr "Yeni bir seyyar not oluştur"

#~ msgid "kcmapptsummary"
#~ msgstr "kcmapptsummary"

#~ msgid "kcmtodosummary"
#~ msgstr "kcmtodosummary"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Task"
#~ msgstr "Yeni Görev"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new time tracker"
#~ msgstr "Yeni bir zaman izleyici oluştur"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
#~ "time tracker."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir zaman izleyici oluşturup başlatabileceğiniz oluşturabileceğiniz "
#~ "bir iletişim kutusu sunulacak."

#~ msgid "task_popup"
#~ msgstr "görev_penceresi"

#~ msgid "kcmplanner"
#~ msgstr "kcmplanner"

#~ msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
#~ msgstr "Planlayıcı Özeti Yapılandırma Penceresi"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
#~ "Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
#~ "Copyright © 2009–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Oral Timocin"
#~ msgstr "Oral Timocin"

#~ msgid "Planner"
#~ msgstr "Planlayıcı"

#~ msgctxt "today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgctxt "tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Yarın"

#~ msgid "No appointments pending within the next day"
#~ msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Sonraki %1 gün içerisinde bekleyen randevu yok"
#~ msgstr[1] "Sonraki %1 gün içerisinde bekleyen randevu yok"

#~ msgctxt "to-do is overdue"
#~ msgid "overdue"
#~ msgstr "tarihi geçmiş"

#~ msgid "Edit Appointment: \"%1\""
#~ msgstr "Randevuyu Düzenle: \"%1\""

#~ msgctxt "work on to-do is in progress"
#~ msgid "in progress"
#~ msgstr "devam eden"

#~ msgctxt "to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "bugün başlayan"

#~ msgctxt "to-do due today"
#~ msgid "due today"
#~ msgstr "bugün biten"

#~ msgctxt "to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "tamamlanma"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%%1"

#~ msgid "Planner Summary Configuration"
#~ msgstr "Planlayıcı Özeti Yapılandırması"

#~ msgctxt "general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "General Configuration"
#~ msgstr "Genel Yapılandırma"

#~ msgid "Show an icon indicating a recurring item"
#~ msgstr "Tekrarlanan ögeyi gösteren bir simge göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-"
#~ "do is recurring."
#~ msgstr ""
#~ "Bir etkinlik veya yapılacak ögesi tekrarlanıyorsa, bu durumu belirten bir "
#~ "simge görmek için bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Show recurrence icon"
#~ msgstr "Yinelenme simgesini göster"

#~ msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
#~ msgstr "Ögenin hatırlatıcısının olduğunu bildiren bir simge göster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-"
#~ "do has a reminder."
#~ msgstr ""
#~ "Bir etkinlik veya yapılacak ögesinin hatırlatıcısı varsa, bu durumu "
#~ "belirten bir simge görmek için bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Show reminder icon"
#~ msgstr "Anımsatıcı simgesini göster"

#~ msgid "Underline links in descriptions"
#~ msgstr "Açıklamalardaki bağlantıların altını çiz"

#~ msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
#~ msgstr "Bağlantıların altını çizmek istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Underline links"
#~ msgstr "Bağlantıların altını çiz"

#~ msgid "Show to-dos in the summary"
#~ msgstr "Yapılacak ögelerini özette göster"

#~ msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılacak ögelerini özette görmek istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Show To-dos in planner"
#~ msgstr "Yapılacak ögelerini planlayıcıda göster"

#~ msgid "Show special dates in the summary"
#~ msgstr "Özel günleri özette göster"

#~ msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
#~ msgstr "Özel günleri özette görmek istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Show special dates in planner"
#~ msgstr "Özel günleri planlayıcıda göster"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Olaylar"

#~ msgid "Show Calendar Events"
#~ msgstr "Takvim Etkinliklerini Göster"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "Yapılacak Ögeleri"

#~ msgid "Hide completed to-dos"
#~ msgstr "Tamamlanmış yapılacak ögelerini gizle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "Tamamlanmış yapılacak ögelerini görmek istemiyorsanız bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Hide to-dos without a due date"
#~ msgstr "Yapılması gereken günü olmayan yapılacak ögelerini gizle"

#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Ucu açık yapılacak ögelerini görmek istemiyorsanız bu kutucuğu "
#~ "işaretleyin."

#~ msgid "Hide unstarted to-dos"
#~ msgstr "Başlamamış yapılacak ögelerini gizle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "Ucu açık yapılacak ögelerini bir başlangıç tarihinden itibaren görmek "
#~ "istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Hide in-progress to-dos"
#~ msgstr "Devam eden yapılacak ögelerini gizle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see to-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "Başlamış fakat tamamlanmamış yapılacak ögelerini görmek istemiyorsanız bu "
#~ "kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Hide overdue to-dos"
#~ msgstr "Günü geçmiş yapılacak ögelerini gizle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "Bitiş tarihi geçmiş fakat henüz tamamlanmamış yapılacak ögelerini görmek "
#~ "istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin."

#~ msgid "Special Dates"
#~ msgstr "Özel Günler"

#~ msgid "Show these Special Dates"
#~ msgstr "Bu Özel Günleri Göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your address book in the "
#~ "planner summary."
#~ msgstr ""
#~ "Planlayıcı özetinde adres defterinizdeki doğum günlerinin gösterilmesini "
#~ "isterseniz bu seçeneği etkinleştirin."

#~ msgid "Show birthdays from address book"
#~ msgstr "Adres defterindeki doğum günlerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
#~ "planner summary."
#~ msgstr ""
#~ "Planlayıcı özetinde adres defterinizdeki yıl dönümlerinin gösterilmesini "
#~ "isterseniz bu seçeneği etkinleştirin."

#~ msgid "Show anniversaries from address book"
#~ msgstr "Adres defterindeki yıl dönümlerini göster."

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
#~ "summary. These are events from your configured holiday region, or events "
#~ "with the \"Holiday\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Planlayıcı özetinde takviminizdeki tatilleri dahil etmek isterseniz bu "
#~ "seçeneği etkinleştirin. Bunlar, tatil bölgesi veya olaylardaki \"Tatil\" "
#~ "kategorisindeki yapılandırılmış ögelerdir."

#~ msgid "Show holidays from calendar"
#~ msgstr "Takvimden tatilleri göster"

#~ msgid "Show special occasions from calendar"
#~ msgstr "Takvimden özel kutlamaları göster"

#~ msgid "Planner Summary"
#~ msgstr "Planlayıcı Özeti"

#~ msgid "Kontact Planner Summary"
#~ msgstr "Kontact Planlayıcı Özeti"

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "Aktif Takvim"

#~ msgid "Default Calendar"
#~ msgstr "Varsayılan Takvim"

#~ msgid "Birthdays"
#~ msgstr "Doğumgünleri"

#~ msgid "kcmsdsummary"
#~ msgstr "kcmsdsummary"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Plugin %1"
#~ msgstr "Eklenti %1"

#~ msgid "No Notes Available"
#~ msgstr "Hiç Not Yok"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Popup Notes"
#~ msgstr "Seyyar Notları Eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware notes"
#~ msgstr "Grup çalışması notlarını eşzamanla"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
#~ msgstr "Groupware notlarınızı eşleştirmek için bu seçeneği seçin."

#~ msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
#~ msgstr "(c) 2003 Kontact geliştiricileri"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
#~ msgstr "Kontact uygulamasını Grup Çalışması Uygulaması olarak Yapılandır"

#~ msgid "BIRTHDAY"
#~ msgstr "DOĞUMGÜNÜ"

#~ msgid "ANNIVERSARY"
#~ msgstr "YILDÖNÜMÜ"

#~ msgid "HOLIDAY"
#~ msgstr "TATİL"

#~ msgid "SPECIAL OCCASION"
#~ msgstr "ÖZEL DOLU GÜNLER"

#~ msgid "(C) 2001-2009 The Kontact developers"
#~ msgstr "(C) 2001-2009 Kontact geliştiricileri"

#~ msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#~ msgid "(c) 2007-2008 Oral Timocin"
#~ msgstr "(c) 2007-2008 Oral Timocin"

#~ msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(c) 2004-2005 KDE PIM takımı"

#~ msgid "(c) 2004-2006 Allen Winter"
#~ msgstr "(c) 2004-2006 Allen Winter"

#~ msgctxt "prefix for local folders"
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Yerel"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Özet"

#~ msgid "kontactconfig"
#~ msgstr "kontactconfig"

#~ msgid " days"
#~ msgstr " gün"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Yeniden Adlandır"

#~ msgid "Show &anniveraries"
#~ msgstr "&Yıldönümlerini göster"

#~ msgid "New Distribution List..."
#~ msgstr "Yeni Dağıtım Listesi..."

#~ msgid "New SMS..."
#~ msgstr "Yeni SMS..."

#~ msgid "New News Feed"
#~ msgstr "Yeni Haber Kaynağı"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "Adres:"

#~ msgid "Arts"
#~ msgstr "Sanat"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "İş"

#~ msgid "Computers"
#~ msgstr "Bilgisayar"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "Recreation"
#~ msgstr "Eğlence"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Toplum"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Özel"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tümü"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kaldır"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Seçilmiş"

#~ msgid "Refresh time:"
#~ msgstr "Tazeleme süresi:"

#~ msgid "Number of items shown:"
#~ msgstr "Gösterilecek öge sayısı:"

#~ msgid "kcmkontactknt"
#~ msgstr "kcmkontactknt"

#~ msgid "Newsticker Configuration Dialog"
#~ msgstr "Haber Alıcı Yapılandırma Penceresi"

#~ msgid "News Feeds"
#~ msgstr "Haber Kaynakları"

#~ msgid ""
#~ "No rss dcop service available.\n"
#~ "You need rssservice to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Hiçbir rss dcop servisi bulunamadı.\n"
#~ "Bu eklentiyi kullanmak için rssservice'e ihtiyacınız var."

#~ msgid "Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "Adresi Panoya Kopyala"

#~ msgid "Weather Information"
#~ msgstr "Hava Durumu Bilgisi"

#~ msgid ""
#~ "No weather D-Bus service available;\n"
#~ "you need KWeather to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Hiçbir hava durumu D-Bus servisi bulunamadı;\n"
#~ "bu eklentiyi kullanabilmek için KWeather uygulamasına ihtiyacınız var."

#~ msgid "Last updated on"
#~ msgstr "Son güncelleme tarihi"

#~ msgid "Wind Speed"
#~ msgstr "Rüzgar Hızı"

#~ msgid "Rel. Humidity"
#~ msgstr "Bağıl Nem"

#~ msgid "View Weather Report for Station"
#~ msgstr "İstasyon için Hava Durumu Bilgisi Görüntüle"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "John Ratke"
#~ msgstr "John Ratke"

#~ msgid "Improvements and more code cleanups"
#~ msgstr "Geliştirmeler ve diğer kod düzeltmeleri"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgid "Calendar View"
#~ msgstr "Takvim Görünümü"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Göster:"

#~ msgid "Show To-dos"
#~ msgstr "Yapılacak Ögelerini Göster"

#~ msgid "Include:"
#~ msgstr "İçer:"

#~ msgid "To-do's / Special Dates"
#~ msgstr "Yapılacak Ögeleri / Özel Günler"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0%"

#~ msgid "20%"
#~ msgstr "20%"

#~ msgid "30%"
#~ msgstr "30%"

#~ msgid "40%"
#~ msgstr "40%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "60%"
#~ msgstr "60%"

#~ msgid "70%"
#~ msgstr "70%"

#~ msgid "80%"
#~ msgstr "80%"

#~ msgid "90%"
#~ msgstr "90%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Default KOrganizer resource"
#~ msgstr "Öntanımlı Korganizer kaynağı"

#~ msgctxt "@label the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgctxt "@label the appointment is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Yarın"

#~ msgid "Show Birthdays from Contact List"
#~ msgstr "Kişi Listesinden Bu Özel Günleri Göster"

#~ msgid "Show Anniversaries from Contact List"
#~ msgstr "Kişi Listesinden Bu Özel Günleri Göster"

#~ msgid "Today only"
#~ msgstr "Sade&ce bugün"

#~ msgid "To-dos starting today"
#~ msgstr "bugün başlıyor"

#~ msgid "To-dos ending today"
#~ msgstr "Bekleyen yapılacak iş yok"

#~ msgid "In-progress(started but not completetd)"
#~ msgstr "&Devam eden (başlamış ancak bitmemiş)"

#~ msgid "One day"
#~ msgstr "Bir gün"

#~ msgid "Five days"
#~ msgstr "Beş gün"

#~ msgid "One week"
#~ msgstr "Bir hafta"

#~ msgid "One month"
#~ msgstr "Bir ay"

#~ msgid "Show all to-dos"
#~ msgstr "Tüm Yapılacak Ögelerini Göster"

#~ msgid "Starting to-dos"
#~ msgstr "Başlayan yapılacak ögeleri"

#~ msgid "Ending to-dos"
#~ msgstr "Biten yapılacak ögeleri"

#~ msgid "To-dos in progress"
#~ msgstr "Devam eden yapılacak ögeleri"

#~ msgid "Priority limit:"
#~ msgstr "Öncelik sınırı:"

#~ msgid "Schedule Configuration Dialog"
#~ msgstr "Zamanlama Ayar Penceresi"

#~ msgid "&Today"
#~ msgstr "&Bugün"

#~ msgid "Cannot handle drop events of type '%1'."
#~ msgstr "'%1' türünde olaylar kontrol edilemiyor."

#~ msgid "Notes Management"
#~ msgstr "Not Yönetimi"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Simge Boyutu"

#~ msgctxt "@action:inmenu change to large icons"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Büyük"

#~ msgctxt "@action:inmenu change to small icons"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Küçük"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Eşzamanla"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgid ""
#~ "Here you can select which summary plugins to have visible in your summary "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Buradan hangi özet eklentilerinin, özet görünümünde görünür olacağını "
#~ "seçebilirsiniz."

#~ msgid "&Request Feature..."
#~ msgstr "Ö&zellikleri İste"

#~ msgid "&Refresh Summary View..."
#~ msgstr "Ö&zet Görünümünü Tazele..."

#~ msgid ""
#~ "Program error: the .desktop file for the service does not have a Library "
#~ "key."
#~ msgstr ""
#~ "Program hatası: .desktop dosyası servis için Kütüphane anahtarına sahip "
#~ "değil"

#~ msgid "Program error: the library %1 does not provide a factory."
#~ msgstr "Program hatası: kütüphane %1 fabrika sağlamıyor"

#~ msgid ""
#~ "Program error: the library %1 does not support creating components of the "
#~ "specified type"
#~ msgstr ""
#~ "Program hatası: kütüphane %1 belirtilen tipte bileşen yaratmayı "
#~ "desteklemiyor"

#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Randevular"

#~ msgid "How many days should the calendar show at once?"
#~ msgstr "Takvim aynı anda kaç günü göstersin?"

#~ msgid "KPilot Information"
#~ msgstr "KPilot Bilgisi"

#~ msgid ""
#~ "KPilot - HotSync software for KDE\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kpilot - KDE için senkronizasyon yazılımı\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Project Leader"
#~ msgstr "Proje Lideri"

#~ msgid "<i>Last sync:</i>"
#~ msgstr "<i>Son senk.:</i>"

#~ msgid "No information available"
#~ msgstr "Hiç bilgi yok"

#~ msgid "[View Sync Log]"
#~ msgstr "[KPilot Günlüğünü İzle]"

#~ msgid "<i>User:</i>"
#~ msgstr "<i>Kullanıcı:</i>"

#~ msgid "<i>Device:</i>"
#~ msgstr "<i>Aygıt:</i>"

#~ msgid "<i>Status:</i>"
#~ msgstr "<i>Durum:</i>"

#~ msgid "No communication with the daemon possible"
#~ msgstr "Servis uygulaması ile iletişim mevcut değil"

#~ msgid "<i>Conduits:</i>"
#~ msgstr "<i>Kanallar:</i>"

#~ msgid "KPilot is currently not running."
#~ msgstr "Kpilot şu anda çalışmıyor."

#~ msgid "[Start KPilot]"
#~ msgstr "[KPilot'ı Başlat]"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "bilinmiyor"

#~ msgid "No information available (Daemon not running?)"
#~ msgstr "Hakkında' bilgi yok (Program çalışmıyor olabilir)."

#~ msgid "KPilot HotSync Log"
#~ msgstr "KPilot HotSync Günlüğü"

#~ msgid "Unable to open Hotsync log %1."
#~ msgstr "Hotsync günlüğü %1 açılamıyor."

#~ msgid "How many days should the special dates summary show at once?"
#~ msgstr "İlk defada özel günler özetinde kaç gün gösterilsin"
